1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֣ץ ׀ at the end 才完畢了 結尾、尾端 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים of twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה years 年 年 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in which － 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֧ה had built 建造 建造 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֛ה Solomon 所羅門 所羅門 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw. בֵּיתֽוֹ׃ his own house 王宮 殿、家、房子 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm, וְהֶעָרִ֗ים that the cities 城邑 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的那些 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן had given 送 賜、給 2361 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·rām חוּרָם֙ Hiram 希蘭 戶蘭 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh, לִשְׁלֹמֹ֔ה to Solomon 以後所羅門 所羅門 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֥ה built 重新修築 建造 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 給他 所羅門 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them 使 不必翻譯 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·šeḇ וַיּ֥וֹשֶׁב and he settled 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י The sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ And went － 去、來 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門   ḥă·māṯ חֲמָ֣ת  -  － 哈馬‧瑣巴 2578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇāh, צוֹבָ֔ה to Hamath Zobah 往哈馬瑣巴 哈馬‧瑣巴 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq וַיֶּחֱזַ֖ק and seized 攻取了 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ it 那地方 在…上面 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֥בֶן And He built 建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8412 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular taḏ·mōr תַּדְמֹ֖ר Tadmor 裡的達莫 達莫 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 曠野 曠野 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities 城 城邑 4543 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mis·kə·nō·wṯ, הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת the storage 積貨 貯藏品、倉庫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֖ה he built 又建造 建造 2574 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·ḥă·māṯ. בַּחֲמָֽת׃ in Hamath 哈馬 哈馬 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֜בֶן And He built 又建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֤ית in － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rō·wn חוֹרוֹן֙ Beth Horon 伯和崙 伯‧和崙 5945 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·‘el·yō·wn, הָֽעֶלְי֔וֹן Upper 上 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rō·wn חוֹר֖וֹן Beth Horon 伯和崙 伯‧和崙 8481 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hat·taḥ·tō·wn; הַתַּחְתּ֑וֹן Lower 下 下面的 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities － 城邑 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr, מָצ֔וֹר fortified 作為保障 圍攻、圍困、防禦工事 2346 N‑fp Noun - feminine plural ḥō·w·mō·wṯ חוֹמ֖וֹת [with] walls 都有牆 城牆、牆 1817 N‑fd Noun - fd də·lā·ṯa·yim דְּלָתַ֥יִם gates 有門 門戶、城門 1280 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇə·rî·aḥ. וּבְרִֽיחַ׃ and bars 有閂 閂、欄 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and also 又 不必翻譯 1191 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ba·‘ă·lāṯ, בַּעֲלָ֗ת Baalath 建造巴拉 巴拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֤י cities 城 城邑 4543 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mis·kə·nō·wṯ הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ the storage 積貨 貯藏品、倉庫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 中所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ had － 作、是、成為、臨到 8010 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·lō·mōh, לִשְׁלֹמֹ֔ה Solomon － 所羅門 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities 的城 城邑 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב the chariot 屯車輛 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 以及 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 的城 城邑 6571 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pā·rā·šîm; הַפָּרָשִׁ֑ים of the cavalry 馬兵 馬、馬兵 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 以及 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 2837 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·šeq חֵ֣שֶׁק desired － 羨慕、渴慕 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֗ה Solomon － 所羅門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 中所 不必翻譯 2836 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaq חָשַׁק֙ desired 願意 愛 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֤וֹת to build 建造的 建造 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ in Jerusalem 與耶路撒冷 耶路撒冷 3844 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇal·lə·ḇā·nō·wn, וּבַלְּבָנ֔וֹן and in Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל and in all 的全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 國 地、邦國、疆界 4474 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mem·šal·tōw. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ of his dominion － 治理、管轄區 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All － 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָ֠עָם the people － 國民、百姓 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯār הַנּוֹתָ֨ר [who were] left 剩下 剩下 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 屬以色列人 從、出、離 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֜י the Hittite 赫人 赫人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָאֱמֹרִ֤י and Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּי֙ and Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥiw·wî וְהַחִוִּ֣י and Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî, וְהַיְבוּסִ֔י and Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who 至於國中所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl מִיִּשְׂרָאֵ֖ל of Israel 屬以色列人 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ were － 他們、它們 4480 Prep Preposition min- מִן־ That is from these － 從、出、離 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem, בְּנֵיהֶ֗ם their descendants 人 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 就是 不必翻譯 3498 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·wṯ·rū נוֹתְר֤וּ were left － 剩下 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶם֙ after them － 後面、跟著 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land － 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 就是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 未 不 3615 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural ḵil·lūm כִלּ֖וּם did destroy 曾滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 挑取他們的後裔 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·lêm וַיַּעֲלֵ֤ם and raised 作 上去、升高、生長、獻上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 的所羅門 所羅門 4522 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mas, לְמַ֔ס forced labor 服苦 被迫服務、服苦役的一批人 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד as it is to 的奴僕直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ But － 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 惟有以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן did make 使 賜、給 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֛ה Solomon 所羅門 所羅門 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים servants 他們當奴僕 僕人、奴隸 4399 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lim·laḵ·tōw; לִמְלַאכְתּ֑וֹ for his work 做工 工作 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 乃 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they [were] 是 他們、它們 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י men 士 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָה֙ of war 作他的戰 戰爭 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י and captains 的統領 王子、統治者 7991 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·lî·šāw, שָׁלִישָׁ֔יו of his officers 軍長 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍官 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and captains 長 王子、統治者 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw רִכְבּ֖וֹ of his chariots 車兵 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·rā·šāw. וּפָרָשָֽׁיו׃ and his cavalry 馬兵長 馬、馬兵 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֨לֶּה And these [were] － 這些 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י chiefs of 督 王子、統治者 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ṣî·ḇîm [הנציבים]  -  － Nif'al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5333 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niṣ·ṣā·ḇîm (הַנִּצָּבִ֛ים‪‬) the officials 工的 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֥לֶךְ of King 王 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֖ה Solomon 所羅門 所羅門 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯā·yim; וּמָאתָ֑יִם and two hundred 有二百 數目的「一百」 7287 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏîm הָרֹדִ֖ים who ruled 監管 I. 管轄、治理；II. 刮出 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ām. בָּעָֽם׃ over the people 工人 國民、百姓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ Now 將 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh, פַּרְעֹ֗ה of Pharaoh 法老 法老 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֤ה brought up 帶出 上去、升高、生長、獻上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ Solomon 所羅門 所羅門 5892 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·‘îr מֵעִ֣יר from the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד of David 大衛 大衛 1004 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·ba·yiṯ לַבַּ֖יִת to the house 宮 殿、家、房子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh- בָּֽנָה־ he had built 建造 建造 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 裡因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר he said 所羅門說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֨ב shall dwell 住 居住、坐、停留 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה wife 妻 女人、妻子 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、往、向、到、歸屬於 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵית֙ in the house 的宮裡 殿、家、房子 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֣יד of David 大衛 大衛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 裡因 因為、不必翻譯 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ [the places] holy 聖 聖所、聖物、神聖 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה are 都為 他們、它們 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ to which 所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּֽאָ֥ה has come 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם There 之處 向、往 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then － 那時 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֧ה offered 獻 上去、升高、生長、獻上 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֛ה Solomon 所羅門 所羅門 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֖וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל on 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 的壇上與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 他所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֖ה he had built 築 建造 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前 在…之前 197 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ū·lām. הָאוּלָֽם׃ the vestibule 上就是在廊子 走廊 1697 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇiḏ·ḇar- וּבִדְבַר־ and according to the rate 所當獻的祭 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם days 每 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm, בְּי֗וֹם daily 日 日子、時候 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲלוֹת֙ offering 獻 上去、升高、生長、獻上 4687 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·miṣ·waṯ כְּמִצְוַ֣ת according to the commandment 的吩咐 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 又遵著摩西 摩西 7676 Prep‑l, Art | N‑cp Preposition-l, Article :: Noun - common plural laš·šab·bā·ṯō·wṯ לַשַּׁבָּתוֹת֙ for the Sabbaths 在安息日 安息日 2320 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·le·ḥo·ḏā·šîm, וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים and the New Moons 月朔 新月、初一 4150 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lam·mō·w·‘ă·ḏō·wṯ, וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת and the appointed feasts 節 集會、節慶、定點、定時 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֥וֹשׁ three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים times － 敲擊、腳步、這一次、次數 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh; בַּשָּׁנָ֑ה yearly 並一年 年 2282 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥaḡ בְּחַ֧ג Feast 節 節期、節慶 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּ֛וֹת of the Unleavened Bread 就是除酵 無酵的、無酵餅 2282 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥaḡ וּבְחַ֥ג and Feast 節 節期、節慶 7620 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ḇu·‘ō·wṯ הַשָּׁבֻע֖וֹת of the Weeks 七七 一週、七天 2282 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥaḡ וּבְחַ֥ג and Feast 節 節期、節慶 5521 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·suk·kō·wṯ. הַסֻּכּֽוֹת׃ of the Tabernacles 住棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַיַּעֲמֵ֣ד And he appointed 派定 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4941 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miš·paṭ כְּמִשְׁפַּ֣ט according to the order 所定的例 正義、公平、審判、律例、規矩 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ- דָּֽוִיד־ of David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָ֠בִיו his father 照著他父 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4256 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·lə·qō·wṯ מַחְלְק֨וֹת the divisions 的班次 班次、分配 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֜ים of the priests 祭司 祭司 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 使他們各供 在…上面 5656 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ḏā·ṯām, עֲבֹדָתָ֗ם their service 己事 工作、勞碌、勞役 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֣ם and the Levites 又使利未人 利未 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 各盡 在…上面 4931 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural miš·mə·rō·w·ṯām מִ֠שְׁמְרוֹתָם their duties 其職 守衛、看守、命令、職責 1984 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·hal·lêl לְהַלֵּ֨ל to praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8334 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·šā·rêṯ וּלְשָׁרֵ֜ת and serve 做 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֤גֶד before 面前 在…面前 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 耶和華在祭司 祭司 1697 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḏ·ḇar- לִדְבַר־ as the duty 所當做 話語、事情 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם of 每 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw, בְּיוֹמ֔וֹ each day [required] 日 日子、時候 7778 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šō·w·‘ă·rîm וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים and the gatekeepers 的又派守門的 守門人 4256 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·maḥ·lə·qō·w·ṯām בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם by their divisions 按著班次 班次、分配 8179 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ša·‘ar לְשַׁ֣עַר at each gate 看守 城門 8179 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·šā·‘ar; וָשָׁ֑עַר and 各門 城門 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן so 是這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֖ת had commanded 吩咐的 命令、吩咐 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד David 大衛 大衛 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 他們都不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָרוּ֩ they did depart 違背 轉離、除去 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֨ת from the command 所吩咐 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 是管府庫 在…上面 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֧ים the priests 眾祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֛ם and Levites 和利未人 利未 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ concerning any 的無論 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר matter 或辦別的事 話語、事情 214 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lā·’ō·ṣā·rō·wṯ. וְלָאֹצָרֽוֹת׃ or concerning the treasuries 是管府庫 寶物、府庫 3559 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tik·kōn וַתִּכֹּן֙ And was well-ordered 俱備 Hif'il 預備、建立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֣אכֶת the work 工料 工作 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh, שְׁלֹמֹ֔ה of Solomon 所羅門 所羅門 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ from 從 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם the day 的日子 日子、時候 4143 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·saḏ מוּסַ֥ד of the foundation 立根基 根基 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 的殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 建造耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and until 直到 直到 3615 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·lō·ṯōw; כְּלֹת֑וֹ it was finished 成功 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm שָׁלֵ֖ם So was completed 全然完畢 完全的 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית The house 的殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 這樣耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 227 Adv Adverb ’āz אָז֩ Then 那時 那時 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֨ךְ went 去 去、來 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֜ה Solomon 所羅門 所羅門 Prep Preposition lə·‘eṣ·yō·wn- לְעֶצְיֽוֹן־ to － 以旬•迦別 6100 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ge·ḇer גֶּ֧בֶר Ezion Geber 的以旬迦別 以旬•迦別 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 359 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ê·lō·wṯ אֵיל֛וֹת Elath 以祿 以祿、以拉他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 靠 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת side 靠 嘴唇、邊緣、言語 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the seacoast 海 海 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 往以東 以東 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ- וַיִּֽשְׁלַֽח־ And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ him － 給、往、向、到、歸屬於 2361 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·rām חוּרָ֨ם Hiram 希蘭 戶蘭 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand － 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֜יו of his servants 他的臣僕 僕人、奴隸 N‑fp Noun - feminine plural ’ō·w·nî·yō·wṯ [אוניות] ships － 船 591 N‑fp Noun - feminine plural ’o·nî·yō·wṯ, (אֳנִיּ֗וֹת) ships 將船隻 船 5650 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏîm וַעֲבָדִים֮ and servants 的僕人 僕人、奴隸 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wḏ·‘ê י֣וֹדְעֵי who knew 和熟悉 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָם֒ the sea 泛海 海 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ and they went 到了 來、進入、臨到、發生 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 那裡他們同著 跟、與、和 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י the servants 的僕人 僕人、奴隸 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹה֙ of Solomon 所羅門 所羅門 211 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ō·w·p̄î·rāh, אוֹפִ֔ירָה to Ophir 俄斐 俄斐 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֣וּ and acquired 得了 取、娶、拿 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there － 那裡 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘- אַרְבַּע־ four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֖ים and fifty 五十 數目的「五十」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֣ר talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ; זָהָ֑ב of gold 金子 金 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֖יאוּ and brought it 運 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王那裡 君王、國王 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 所羅門 所羅門 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －